¿Quién fue realmente Simón Vela?
Investigación histórica abierta · Sierra de Francia · Peña de Francia
Durante siglos, el nombre de Simón Vela ha permanecido unido a una de las montañas más conocidas de Salamanca.
La tradición lo presenta como el hombre que encontró la imagen de Nuestra Señora de la Peña de Francia en 1434, después de una búsqueda extraordinaria.
Su historia ha sido contada en libros, sermones, canciones y relatos populares.
Pero cuando intentamos reconstruir su vida aparece una pregunta que resulta mucho más difícil de responder de lo que parecía:
¿Quién fue realmente Simón Vela?
No preguntamos únicamente quién fue el protagonista de la tradición.
Queremos saber si podemos encontrar al hombre que vivió detrás de ella.
Qué documentos hablan de él.
Qué hizo.
De dónde procedía.
Qué relaciones mantenía con las personas e instituciones de su tiempo.
Y cómo llegó su memoria hasta nosotros.
El hombre y su historia
La tradición sitúa el descubrimiento de la imagen de la Virgen de la Peña de Francia en mayo de 1434.
El relato ha experimentado distintas formulaciones y ampliaciones a lo largo de los siglos.
En ellas aparecen la búsqueda de una montaña, las indicaciones recibidas por Simón, su llegada a la Peña de Francia y el descubrimiento de la imagen.
Son elementos fundamentales para comprender la memoria religiosa y cultural del santuario.
Pero conocer un relato no equivale a conocer directamente la vida de su protagonista.
Para reconstruir la historia debemos distinguir tres investigaciones relacionadas:
- El Simón histórico: su identidad, actividad y contexto documental.
- La formación de su biografía: cuándo aparecen los episodios conocidos y cómo evolucionaron las narraciones.
- La memoria de Simón Vela: cómo se transmitió su historia mediante tradiciones escritas, orales, religiosas y culturales.
No queremos reducir una investigación a la otra.
Un documento administrativo puede revelar aspectos de la actividad de Simón sin explicar el origen de una tradición.
Y una narración religiosa puede documentar cómo era recordado, aunque no permita verificar literalmente todos sus episodios.
Una pista fechada en 1434
Entre las referencias identificadas en nuestra investigación destaca un poder fechado el 3 de julio de 1434.
Según las referencias académicas recopiladas, Simón aparece relacionado con un acto jurídico en favor del bachiller Juan de Bonilla y con la administración de Nuestra Señora de la Peña de Francia.
El registro de fuentes identifica posibles testimonios en:
- Archivo del Convento de San Esteban, manuscrito 76/1, folio 1089.
- Real Academia de la Historia, colección Salazar y Castro, G-49, folio 450.
Estas referencias son especialmente importantes porque nos conducen hacia documentación jurídica situada en el mismo año al que la tradición atribuye el descubrimiento de la imagen.
Si conseguimos examinar los testimonios, podremos estudiar cuestiones que las narraciones posteriores no siempre permiten resolver.
¿Con qué nombre aparece Simón?
¿Qué cargo o responsabilidad desempeñaba?
¿Dónde se otorgó el documento?
¿Quiénes fueron los testigos?
¿Qué relación mantenía con Juan de Bonilla?
¿Contiene alguna referencia a su procedencia?
Lo que todavía no podemos afirmar
Nuestro expediente documental identifica el poder y sus referencias archivísticas, pero todavía no hemos cotejado directamente los testimonios conservados.
Por tanto, no debemos presentar como comprobadas su literalidad completa, sus fórmulas jurídicas ni todos los datos que podrían contener.
Tampoco podemos deducir de esta referencia, por sí sola, que los acontecimientos extraordinarios de la tradición sucedieran exactamente como fueron narrados posteriormente.
Lo que sí tenemos es una línea de investigación concreta y especialmente prometedora.
Simón Vela puede investigarse a través de referencias documentales, no únicamente mediante la repetición de su leyenda.
¿Quién era Juan de Bonilla?
La aparición de Juan de Bonilla abre una investigación propia.
El expediente lo identifica en las referencias al poder de 1434 como bachiller.
Pero necesitamos averiguar quién era, qué funciones desempeñaba y por qué Simón recurrió a él.
También debemos comprobar si guarda relación con otros personajes apellidados Bonilla que aparecen en relatos posteriores.
La coincidencia de un apellido no demuestra una identidad.
Ni permite establecer automáticamente relaciones familiares, profesionales o personales.
Una identificación correcta podría ayudarnos a comprender mejor el entorno de Simón.
Una identificación equivocada podría llevarnos a construir una biografía falsa.
Por eso esta pregunta permanece abierta.
Los primeros relatos escritos
La tradición sobre Simón Vela no llegó hasta nosotros mediante una única narración inalterada.
Su transmisión escrita constituye otra parte fundamental de la investigación.
Entre las fuentes identificadas destaca la obra atribuida a Andrés Tetilla, Historia y milagros de Nuestra Señora de la Peña de Francia.
Nuestro registro distingue:
- Una edición de 1544 mencionada bibliográficamente, cuya conservación no hemos podido confirmar.
- Una edición conservada de 1567, identificada mediante una referencia del archivo dominico.
- Ediciones o ampliaciones posteriores, entre ellas una de 1583.
Estas fechas importan.
Si queremos comprender cómo se construyó la biografía de Simón, necesitamos saber qué decía cada versión y qué cambios introdujeron las posteriores.
¿Qué episodios aparecen en los testimonios más antiguos?
¿Qué nombres se utilizan?
¿Qué documentos citan los autores?
¿Existen diferencias significativas entre las ediciones?
¿Procedían algunos relatos de testimonios anteriores que hoy no conservamos?
Una obra del siglo XVI puede ser una fuente histórica valiosa para estudiar la tradición sobre acontecimientos del siglo XV.
Pero debemos distinguir cuándo se escribió el relato de cuándo habrían sucedido los hechos narrados.
La distancia entre ambas fechas forma parte del problema histórico.
El supuesto origen francés
El nombre de Simón Vela y su vinculación con la Peña de Francia nos conducen inevitablemente a una cuestión especialmente interesante.
¿Era realmente francés?
La tradición ha transmitido explicaciones sobre su procedencia, pero debemos averiguar cuándo aparecen, en qué fuentes se apoyan y cómo evolucionaron.
La investigación documental y la investigación de la memoria popular pueden ofrecer respuestas diferentes.
Un autor tardío puede presentar una procedencia concreta sin indicar de dónde obtuvo esa información.
Una variante del nombre puede plantear problemas de identificación.
Y una explicación repetida durante siglos puede depender de un testimonio anterior todavía no examinado.
Por eso no queremos aceptar ni rechazar anticipadamente el origen francés de Simón.
Queremos investigarlo.
La pregunta también se relaciona con otro de nuestros grandes monográficos:
¿Por qué se llama Sierra de Francia?
Son investigaciones conectadas, pero no equivalentes.
La procedencia de una persona no explica automáticamente el origen del nombre de una comarca.
Y el nombre de un territorio no demuestra por sí solo la nacionalidad de un personaje.
La memoria popular también conserva historia
Simón Vela no pertenece únicamente a los libros religiosos.
Su figura ha formado parte de la memoria colectiva.
En el expediente hemos identificado referencias a romances, canciones, publicaciones antiguas y testimonios orales relacionados con la Virgen de la Peña de Francia.
Entre las líneas abiertas figuran:
- El relato publicado por Juan Arias Girón en el Semanario Pintoresco Español en 1841.
- El romance recogido en el Cancionero Salmantino de Dámaso Ledesma, publicado en 1907.
- Referencias a canciones y recuerdos conservados en publicaciones de Mogarraz.
- Testimonios orales documentados en el Corpus Oral y Sonoro del Español Rural.
Cada uno de estos materiales requiere un examen específico.
Nos interesa conocer las palabras transmitidas, sus variantes, los lugares donde fueron recogidas y, cuando sea posible, las personas que las conservaron.
No debemos descartar una canción porque no sea un documento notarial.
Pero tampoco debemos utilizarla como si lo fuera.
Una tradición oral puede permitirnos estudiar cómo una comunidad recordaba a Simón Vela, qué elementos consideraba importantes y cómo evolucionó su relato.
La memoria popular no sustituye a la documentación histórica. Es otra parte de la historia que queremos comprender.
Una montaña, varios continentes
La investigación no termina en la Peña de Francia.
La advocación de Nuestra Señora de la Peña de Francia aparece vinculada a tradiciones religiosas de otros territorios, entre ellos Portugal, Brasil y Filipinas.
Esto abre preguntas sobre su difusión internacional.
¿En qué fechas aparecen las primeras referencias en cada lugar?
¿Qué instituciones o comunidades participaron en la transmisión?
¿Se conservó una relación explícita con el santuario salmantino?
¿Se difundió también la historia de Simón Vela?
¿O se desarrollaron tradiciones propias alrededor de una advocación compartida?
Debemos estudiar estas cuestiones por separado.
La existencia de templos o devociones con nombres relacionados no demuestra automáticamente una transmisión directa desde Salamanca.
Tampoco demuestra que todos esos lugares conservaran la misma narración sobre Simón.
Pero nos encontramos ante un campo de investigación que merece ser explorado.
Una pregunta sobre un personaje del siglo XV puede conducirnos a estudiar la circulación de relatos, imágenes y devociones entre continentes.
Y esa posibilidad transforma nuestra manera de comprender la historia de una montaña salmantina.
Lo que sabemos y lo que todavía buscamos
Esta investigación se encuentra abierta.
Nuestro expediente permite formular algunas conclusiones provisionales y delimitar las principales incertidumbres.
| Cuestión | Situación actual |
|---|---|
| Tradición del descubrimiento en 1434 | Relato histórico-religioso transmitido y documentable en fuentes posteriores |
| Poder fechado el 3 de julio de 1434 | Referencia académica y archivística identificada; pendiente de cotejo directo |
| Actividad administrativa de Simón | Línea documental prometedora, pendiente de comprobar en los testimonios |
| Identidad de Juan de Bonilla | Investigación abierta |
| Procedencia francesa de Simón | No establecida documentalmente con la evidencia examinada |
| Narraciones de Andrés Tetilla | Ediciones y referencias identificadas; pendiente de comparación textual directa |
| Canciones y relatos populares | Testimonios identificados; pendientes de estudio sistemático |
| Difusión internacional de la advocación | Línea de investigación abierta; deben verificarse las vías concretas de transmisión |
Esta tabla no pretende cerrar ninguna cuestión.
Resume el estado de nuestro trabajo y deberá cambiar cuando dispongamos de nuevas evidencias.
Las preguntas que pueden cambiarlo todo
Algunas investigaciones avanzan gracias a un gran descubrimiento.
Otras lo hacen mediante pequeños documentos que, reunidos, permiten reconstruir una historia.
En el caso de Simón Vela, varias preguntas merecen especial atención.
¿Qué dice exactamente el poder de 1434?
Su examen puede aportar datos jurídicos y personales todavía no incorporados a nuestra reconstrucción.
¿Existen documentos anteriores a las narraciones conocidas?
Podrían ayudarnos a comprender la formación de la tradición y el contexto del santuario.
¿De dónde obtuvo Andrés Tetilla su información?
Identificar sus fuentes permitiría distinguir mejor los testimonios antiguos de las elaboraciones posteriores.
¿Qué sabemos realmente del origen de Simón?
Necesitamos separar las tradiciones sobre su procedencia de los documentos que puedan acreditarla.
¿Cómo evolucionó su memoria popular?
Las variantes escritas y orales pueden revelar cambios en la manera de contar su historia.
¿Qué parte de esa memoria viajó fuera de España?
La difusión de la advocación y la difusión de la biografía de Simón no deben confundirse.
Fuentes y estado de la investigación
Esta página se basa en el expediente de investigación Simón Vela — Investigación histórica, actualizado el 14 de noviembre de 2026.
El expediente mantiene un registro de fuentes, líneas de investigación y un documento de conclusiones, contradicciones e hipótesis.
Entre las referencias identificadas destacan:
-
Poder de Simón a Juan de Bonilla, 3 de julio de 1434. Referencias preliminares al Archivo del Convento de San Esteban, manuscrito 76/1, folio 1089, y a la Real Academia de la Historia, colección Salazar y Castro, G-49, folio 450. Pendiente de consulta directa.
-
Andrés Tetilla, Historia y milagros de Nuestra Señora de la Peña de Francia. Edición conservada de 1567 y otras referencias bibliográficas. Consulta y cotejo pendientes.
-
Jean-Marie Sansterre, estudio académico de 2022 sobre la participación de laicos en cultos marianos. Referencia académica.
-
Juan A. Prieto Sayagués, investigación académica de 2025 con referencias documentales relevantes para el santuario. Publicación.
-
Juan Arias Girón, relato publicado en el Semanario Pintoresco Español, 18 de julio de 1841. Pendiente de cotejar con el facsímil original.
-
Dámaso Ledesma, Cancionero Salmantino, 1907. Referencia al romance número 12. Edición digital.
-
Corpus Oral y Sonoro del Español Rural, entrevista de Puebla de Yeltes, referencia 36_14. Transcripción.
Estas referencias no tienen todas el mismo grado de comprobación. Su inclusión indica relevancia para la investigación, no que todos los documentos hayan sido examinados directamente ni que todas sus afirmaciones estén confirmadas.
Las nuevas consultas, cotejos y rectificaciones deberán reflejarse en las futuras revisiones del monográfico.
Una historia que todavía estamos descubriendo
Es posible que nunca consigamos reconstruir todos los detalles de la vida de Simón Vela.
Quizá encontremos documentos que confirmen algunas tradiciones.
Quizá otros obliguen a modificar explicaciones repetidas durante siglos.
Y quizá descubramos que algunas preguntas no pueden responderse con las fuentes conservadas.
Pero ya existe una diferencia fundamental entre repetir su historia e investigarla.
Ahora sabemos qué documentos necesitamos buscar.
Qué testimonios debemos comparar.
Qué contradicciones merecen atención.
Y qué preguntas podrían transformar nuestra comprensión del personaje.
Simón Vela continúa vinculado a la Peña de Francia.
La montaña sigue allí, levantándose sobre los bosques y los pueblos de la sierra.
Lo que todavía buscamos es al hombre que vivió detrás de su nombre.
Y esa búsqueda apenas ha comenzado.