Investigación
La investigación es el fundamento de este atlas de la Sierra de Francia. Estudiamos sus pueblos, paisajes, historia, patrimonio y naturaleza mediante fuentes documentales, observación y análisis conjunto. Buscamos comprender las relaciones que conectan lugares, personas y acontecimientos, incluso cuando esas conexiones nos llevan mucho más allá de la comarca.
Además del trabajo de investigación presente en todo el atlas, desarrollamos dos grandes monográficos: ¿por qué se llama Sierra de Francia? y ¿quién fue realmente Simón Vela?
Un territorio mucho más grande de lo que parece
La Sierra de Francia es un territorio de montañas, bosques, pueblos y caminos. Un espacio relativamente pequeño del sur de Salamanca, rodeado de comarcas con las que ha compartido siglos de historia.
Podríamos estudiarlo pueblo por pueblo. Describir sus monumentos, reconstruir sus acontecimientos históricos, catalogar sus especies y explicar sus tradiciones.
Y tendríamos una buena colección de conocimientos.
Pero quizá no llegaríamos a comprenderlo.
Porque la Sierra de Francia no termina donde termina su geografía.
Su historia se prolonga por los caminos que recorrieron sus habitantes, por las instituciones de las que dependieron sus pueblos, por los territorios con los que compartieron recursos, por los documentos conservados lejos de estas montañas y por los relatos que viajaron mucho más allá de ellas.
A veces una investigación comienza en una pequeña localidad y termina en un archivo situado a cientos de kilómetros.
Otras veces nos lleva al otro lado del océano.
Y entonces comprendemos que un territorio no se define únicamente por lo que contiene, sino también por las relaciones que ha establecido con el mundo.
Una pregunta puede llevarnos muy lejos
Cuando comenzamos a investigar la historia de La Alberca, encontramos documentos que nos obligaron a mirar más allá de sus calles.
Las relaciones con Las Hurdes aparecieron en cuestiones de territorio, aprovechamientos y jurisdicción.
La historia de las mujeres albercanas nos llevó hasta Granadilla. Para comprender un privilegio judicial de 1558 necesitábamos conocer los caminos, las autoridades y las obligaciones que vinculaban a ambas comunidades.
Leer la investigación sobre las mujeres de La Alberca y el camino a Granadilla.
No estábamos abandonando la historia de La Alberca.
Estábamos comenzando a comprenderla.
Lo mismo puede suceder al investigar Mogarraz. Quizá un documento nos lleve a Las Batuecas, a Ciudad Rodrigo o a la Peña de Francia.
Y quizá la respuesta a una pregunta sobre cualquiera de esos lugares se encuentre en una fuente que originalmente consultamos por otro motivo.
Los documentos no fueron redactados para responder a las preguntas que hoy nos hacemos. Nacieron de necesidades concretas: administrar recursos, resolver conflictos, establecer derechos, transmitir noticias o conservar memorias.
Somos nosotros quienes debemos reconstruir las relaciones entre esos testimonios.
Y a veces lo que descubrimos resulta extraordinario.
De la Peña de Francia a otros continentes
Una de las experiencias más reveladoras de nuestras primeras investigaciones ha sido seguir las huellas de Simón Vela y de la devoción a Nuestra Señora de la Peña de Francia.
Comenzamos en una montaña de Salamanca.
Allí, la tradición sitúa a Simón Vela y el hallazgo de una imagen de la Virgen. Una historia conocida por generaciones de habitantes y visitantes de la Sierra de Francia.
Nuestra primera pregunta parecía sencilla:
¿Quién fue realmente Simón Vela?
Pero al buscar los testimonios más antiguos, la investigación comenzó a adquirir otra dimensión.
Encontramos referencias a documentos del siglo XV, a la administración del santuario, a personajes vinculados con la Corona de Castilla y a la intervención de la Orden de Predicadores.
Una de las pistas más interesantes es la referencia a un poder otorgado por Simón el 3 de julio de 1434 a Juan de Bonilla.
El documento podría ayudarnos a comprender quién era Simón y qué responsabilidades ejercía en aquel momento. Sin embargo, todavía necesitamos examinar directamente los testimonios conservados, comprobar su transmisión y establecer exactamente qué permiten demostrar.
Aquella pista abrió nuevas preguntas.
¿Quién era Juan de Bonilla?
¿Qué relación mantenía con Simón?
¿Qué funciones desempeñaba este último?
¿Qué ocurrió cuando se reorganizó la administración del santuario?
Y, mientras investigábamos su identidad, aparecieron otras cuestiones relacionadas con su supuesto origen francés y con la transmisión de su biografía.
La investigación comenzaba a alejarse de la montaña.
Francia.
Portugal.
Y después, mucho más lejos.
Brasil. Filipinas.
De pronto, una pregunta sobre un personaje vinculado a una montaña salmantina nos conducía hacia la circulación internacional de una advocación religiosa.
¿Cómo llegó el nombre de Nuestra Señora de la Peña de Francia a otros territorios?
¿Qué personas, instituciones o comunidades participaron en esa difusión?
¿En qué momento comenzaron a aparecer imágenes, templos y tradiciones vinculados a esta advocación?
¿Se transmitió también la historia de Simón Vela o únicamente la devoción mariana?
¿Conservaron esas comunidades los relatos recibidos o desarrollaron tradiciones propias?
Y, sobre todo, ¿qué vínculos históricos pueden demostrarse entre esos lugares y el santuario salmantino?
Estas preguntas no son una desviación de nuestra investigación.
Son parte de lo que hemos descubierto al realizarla.
Debemos distinguir la historia documental de Simón Vela, la formación de los relatos sobre su vida y la expansión de la advocación mariana. La coincidencia de nombres no demuestra por sí sola una transmisión directa, y las tradiciones de distintos lugares pueden haber evolucionado de manera independiente.
Pero esas precauciones no disminuyen el interés del descubrimiento.
Lo aumentan.
Si una pregunta nacida en la Peña de Francia nos conduce hasta Brasil o Filipinas, iremos hasta allí documentalmente.
No porque busquemos una historia espectacular.
Sino porque queremos saber qué ocurrió.
La Peña de Francia sigue siendo la misma montaña.
Pero nuestra comprensión de su historia ya no puede limitarse a lo que sucedió en su cima.
Investigar el territorio, comprender sus conexiones
La investigación no es una actividad separada del resto de este atlas.
Es la forma en que queremos construirlo.
Cada página dedicada a un pueblo, un paisaje, una especie, una tradición o un acontecimiento histórico forma parte de un mismo trabajo de conocimiento.
Investigamos La Alberca, Mogarraz y los demás pueblos de la Sierra de Francia. Investigamos la Peña de Francia, Las Batuecas, los bosques, los cursos de agua y los ecosistemas que forman este territorio.
Y estudiamos sus relaciones con Las Hurdes, Ciudad Rodrigo y otros lugares cuando esas relaciones ayudan a comprender lo que estamos investigando.
No pretendemos que todo esté conectado con todo.
Queremos descubrir qué conexiones existen realmente, cuáles pueden demostrarse y cuáles siguen siendo hipótesis.
Una ordenanza concejil puede aportar información sobre el aprovechamiento histórico de un bosque.
Un documento sobre pastos puede revelar relaciones económicas entre comunidades.
Un pleito puede permitirnos conocer a personas cuya vida apenas aparece en otros testimonios.
Una investigación sobre un santuario puede conducirnos a la historia de los caminos, las instituciones religiosas o la circulación internacional de una devoción.
Pero los datos aislados, aunque sean correctos, no siempre ofrecen una explicación suficiente.
Podemos conocer la fecha de un documento sin comprender su significado.
Podemos encontrar una tradición escrita en una obra antigua sin saber cuándo comenzó a transmitirse.
Incluso podemos disponer de varias fuentes aparentemente coincidentes y descubrir después que todas dependen de un único testimonio anterior.
Por eso necesitamos comparar documentos, reconstruir cronologías, examinar contradicciones y estudiar las relaciones entre personas, instituciones y lugares.
Una contradicción puede revelar un error. Pero también puede indicar que estamos confundiendo dos acontecimientos, dos personas o dos momentos históricos.
Y una fuente encontrada durante una investigación puede ayudarnos a resolver una pregunta que había quedado abierta en otra.
No queremos construir una colección de páginas independientes. Queremos construir un conocimiento territorial que pueda relacionarse, contrastarse y enriquecerse continuamente.
El rigor no está reñido con el asombro
Queremos investigar con exigencia.
Buscar documentos originales siempre que sea posible. Identificar autores, fechas y contextos. Contrastar interpretaciones anteriores. Reconocer las limitaciones de las fuentes.
Distinguir lo que sabemos de lo que suponemos.
Pero no queremos que ese rigor convierta la investigación en una actividad fría.
Hay algo profundamente emocionante en descubrir un documento que ilumina la vida de personas que desaparecieron hace siglos.
En encontrar una relación inesperada entre dos pueblos.
En comprender por qué una comunidad defendía determinados derechos.
En seguir el recorrido de una historia desde una montaña de Salamanca hasta lugares situados al otro lado del mundo.
La emoción no debe decidir nuestras conclusiones.
Pero puede impulsarnos a formular mejores preguntas y a continuar buscando cuando las respuestas no aparecen fácilmente.
No necesitamos exagerar los descubrimientos para reconocer su importancia.
La historia real, cuando conseguimos acercarnos a ella, puede ser mucho más interesante que las explicaciones que hemos heredado.
Queremos conservar la capacidad de sorprendernos sin renunciar a la obligación de comprobar.
Dos grandes investigaciones abiertas
Dentro de este trabajo continuo hemos decidido dedicar dos monográficos a preguntas especialmente significativas.
No serán las únicas investigaciones del atlas, pero sí las primeras que desarrollaremos como expedientes propios, con sus fuentes, cronologías, hipótesis, contradicciones y conclusiones revisables.
¿Por qué se llama Sierra de Francia?
El nombre de nuestro territorio parece contener una explicación de su pasado.
Pero ¿qué relación histórica existe entre esta sierra y Francia?
¿En qué momento comenzó a utilizarse esa denominación?
¿A qué territorio se refería originalmente?
¿Hasta dónde puede documentarse la presencia de pobladores procedentes de Francia?
¿Estamos ante una explicación histórica demostrable, una interpretación posterior o una cuestión más compleja?
Investigar el origen del nombre exige buscar sus primeras apariciones documentales, estudiar su contexto y comprobar cómo evolucionó su significado.
No queremos elegir una explicación antes de examinar las evidencias.
Queremos descubrir qué explicación puede sostenerse.
Investigar el origen del nombre Sierra de Francia
¿Quién fue realmente Simón Vela?
Pocas figuras están tan vinculadas a la historia tradicional de la Peña de Francia como Simón Vela.
Y, sin embargo, reconstruir su identidad histórica plantea interrogantes fundamentales.
¿Quién fue?
¿De dónde procedía?
¿Qué testimonios permiten situarlo en una época y un lugar?
¿Qué sabemos realmente de su actividad en 1434?
¿Cómo evolucionó su historia en las narraciones posteriores?
¿Qué relación existe entre el personaje, el santuario y la difusión internacional de la advocación mariana?
Nuestro expediente reúne fuentes, referencias archivísticas, hipótesis y contradicciones. Algunas pistas son especialmente prometedoras, pero todavía necesitan comprobación documental directa.
No queremos convertir las incertidumbres en certezas.
Tampoco queremos abandonar una pregunta porque resulte difícil responderla.
Investigar quién fue Simón Vela
Una investigación que nunca vuelve exactamente al punto de partida
Cuando encontramos una nueva fuente, no solo añadimos información.
A veces cambia la interpretación de todo lo que habíamos reunido.
Una fecha obliga a revisar una cronología.
Un documento modifica una hipótesis.
Una relación territorial explica un conflicto que antes parecía incomprensible.
Y una referencia encontrada a miles de kilómetros nos hace mirar de otra manera una montaña que creíamos conocer.
Por eso nuestras investigaciones no son textos definitivamente cerrados.
Conservaremos las fuentes, las preguntas pendientes, las hipótesis y las revisiones importantes.
Cuando una conclusión cambie, explicaremos qué nuevas evidencias lo justifican.
También compartiremos los resultados que aparezcan por el camino, aunque no respondan directamente a la pregunta original.
Porque una investigación puede comenzar buscando una respuesta y terminar descubriendo muchas otras.
Hasta donde nos lleven las evidencias
No sabemos si conseguiremos determinar definitivamente por qué esta sierra recibió el nombre de Francia.
Tampoco sabemos si podremos reconstruir por completo la identidad histórica de Simón Vela.
Quizá algunas preguntas permanezcan abiertas.
Quizá aparezcan documentos que transformen nuestras hipótesis.
O quizá descubramos que llevábamos siglos formulando mal alguna de ellas.
Nada de eso resta valor al camino recorrido.
Si conseguimos comprender mejor las relaciones entre La Alberca y Las Hurdes, recuperar episodios olvidados de la vida de sus habitantes, identificar nuevas fuentes sobre la Peña de Francia o reconstruir parte de la difusión de su devoción por otros continentes, habremos avanzado.
Y ese conocimiento enriquecerá el conjunto del atlas.
La Sierra de Francia es nuestro punto de partida.
No sabemos hasta dónde nos llevará cada pregunta.
Precisamente por eso queremos investigarla.